Jag valde den perfekta dagen att flyga på.
Hade du kul?
- Hade du kul? - Ja.
Okej. Vad är detta?
Det är inte bra för mig, att tycka om dig.
Varför?
För att jag... Jag orolig!
Är du orolig för mig?
Är den till mig? Från Marie?
Paris? Nej, där har jag aldrig varit.
Du kunde kanske ta mig dit och visa mig runt.
- Är du rädd, kriga? - Är jag rädd för kriget?
- Nej.' - Inte?
Ja.
Varje gång jag ger mig ut är jag rädd.
Rawlings.
- Hörde du om Beagle? - Nej, vad?
- Jag berättade om honom för Thenault. - Varför?
De ska kolla upp honom. Hans bakgrund stämmer inte.
- Allt i hans dossier är påhittat. - Vi tror han är spion.
Ditt beteende har gjort dina kamrater misstänksamma.
Och nu har vi upptäckt att Eddie Beagle inte är ditt riktiga namn, -
- utan det är Arthur Becker. - Jag har bytt namn.
Kommer du från Wisconsin?
Wisconsin har många invånare, och ditt namn är tyskt.
- Jag är ingen spion. - Varför gav du oss falska uppgifter?
- Är du tysk sympatisatör? - Nej.
- Vi ska ta reda på sanningen. - Det är inte som ni tror.
Varför inte?
Vi skjuter spioner.
Sir, får jag?
- Berätta sanningen, Beagle. - Jag kan inte.
De tänker skjuta dig, vad kan vara värre än det?
- Jag svär, jag är inte spion. - Jag vet.
Därför måste du berätta allt får dem. Annars låser de in dig. Vill du det?
Jag utförde ett brott i USA.
- Berätta allt Beagle. - Jag rånade en bank.
- Jag var skyldig pengar. - Blev någon skadad under rånet?
- Nej. - Hur kan vi veta det?
- Jag använde en leksakspistol. - Ursäkta?
Jag använde en leksakspistol, jag hittade inget annat vapen.
- Kan du bevisa detta? - Nej.
- Det kan jag inte. - Men det kan jag.
Jag hittade ingen "närmast anhörig", -
- så jag skickade efter mer information, -
- och jag fick de här telegrammen som bekräftade rånet.
Beagle som försökte smita från vakten, tappade det mesta av pengarna, -
- tillsammans med leksakspistolen.
Även om han bara fick med sig 12 dollar och 36 cent, är han skyldig till väpnat rån.
Återvänder han till USA skulle han åka in på väldigt lång tid.
Kan vi låta honom fortsätta flyga?
Vi har inget att göra med hans handlingar i USA.
- Det är upp till dig. - Nej.
Det är upp till dem. Han tillhör deras division.
Vad skulle du gjort om du inte fått några pengar?
Jag vet inte, -
- kastat vapnet på dem. - Du skulle säkert missat.
Sir.
Vi anser inte att Beagle gjort rätt, -
- och det var tragiskt hur det upptäcktes.
Men vi tycker inte att han ska bli utslängd för att han är korkad.
Då jag aldrig skulle lägga min plånbok i hans händer, -
- så pratar jag nog för alla med att vi fortfarande skulle lägga våra liv i hans händer.
För en dag kommer han säkert att träffa någonting.
Låt så vara.
Leksakspistol? Det var bra.
Ser du?
Därför måste vi ladda vår egen ammunition, hälften av kulorna är böjda, -
- det gör så att vapnet låser sig.
En grupp Fokkers har setts, de är på väg mot vårat infanteri.
Sätt fart.
Ta skydd!
Ja!
Lowry!
Skjut!
- Kan du röra dig? - Nej, jag sitter fast.
Stick härifrån, Rawlings!
Täck mig, jag ska hjälpa dem.
Kom hit.
Ducka! Vänta!
Knuffa!
- Stick härifrån, Rawlings. - Jag lämnar dig inte.
Stick!
- Vad gör du? Nej! - Jag är ledsen Beagle.
Spring!
Min hand!
Får jag göra dig sällskap?
Detta är 100-årig Louis den 15:e.
Den är otrolig. Vill du dela ett glas med mig?
- Är det för att jag räddade ditt liv? - Nej.
Det är för att jag uppträtt som ett svin emot dig.
Häll upp ett glas åt mig.
Jag stal den från far.
Om han vetat detta, skulle han säga -
- att det är det enda jag lyckats med.
Ta.
Gott.
Bra att du gillar den.
Han måste väl ha varit stolt när du åkte hit?
Nej, det var...
Det var faktiskt hans idé.
Hur många plan måste du skjuta för att hamna på hans goda sida?
Det räcker nog med mitt egna.
Vad arbetar din far med?
Han var slav.
Är du rastlös, Rawlings?
Kanske.
Du då?
Det var en bra dag i dag.
Inte för Wolfert.
Du hade inget val, du var tvungen att döda honom.
Han hade också ett val.
Vad som händer i luften, och på marken med Beagle måste du glömma.
Okej.
Under tiden lever han sitt liv med bara en hand.
Han valde själv att gå ut i krig, han visste var han gav sig in.
Jag bryr mig inte om vad som har hänt. Du måste leva i nuet. Glömma det.
Annars är du en fara för dig själv, och alla andra.
Kan du släppa det förflutna?
Jag...
Jag hörde några saker...
- Att du förlorade... - Min familj brann inne.
Nej.
Jag har inte flugit för Pancho Villa.
Sanningen är...
Jag var som dig, full med rättvisa och ära.
Du inser väl att kriget inte kommer vinnas av någon sida.
En dag slutar det bara.
Alla åker hem och går vidare i livet.
Gräs kommer att växa på slagfälten.
Och alla piloter som dött kommer inte att betyda någonting.
Killar som du slutar inte.
Så jag måste stanna och skydda dig, -
- så att du överlever detta meningslösa krig.
- Är det vad du gör? - Jag gör det bra också.
Grabbarna jag började med kan vittna om det.
Om kriget är meningslöst, varför utför du extra uppdrag?
För att ta dem jag missat.
Hämnas på dem som dödade mina vänner.
Du måste hitta din egen mening i kriget.
Jag blir besviken om vi förlorar mer piloter än tyskarna.
Hur många har du kvar?
En. Den Svarta Falken.
Ser du, hela vingen.
När ska dem skicka mer plåt?
- Alltid "nästa gång". - Rawlings!
Tyskarna har korsat Mouse floden.
- De har tagit över Souris. - Lucienne.
Är planet tankat?
- Ja, Sir. - Starta.
Starta!
Rawlings, du kan inte bara ta ett plan!
Hej.
Mår du bra?
- Hur tog du dig hit? - Mitt plan.
- Tyskarna. - Jag ska få dig härifrån.
- Det ordnar sig. Kom nu. - Nej.
Hämta dem.
Om Rawlings återvänder, arrestera honom.
Ja, Sir.
- Lycka till. - Stanna här.
Gå ingenstans. Stanna här.
Hej då.
Jag är tillbaka innan soluppgången.
Har ni henne? Kom igen.
Varför flyger du utan tillåtelse?
Jag har inte tid att förklara, jag måste hämta en till.
Planet är inte personligt, -
- lämna tillbaka det och återvänd till din barrack. Det är en order.
Ja, Sir.
Huset verkar övergivet.
Vin!
Vad var det?
Ett flygplan! Stoppa det!
Stanna!
Håll ut!
Arrestera honom.
Sjukvårdare!
Vänta lite.
Sjukvårdare!
Ursäkta.
Doktor!
De tar dig till sjukhuset i Reims.
- Förstår du? - Ja.
- Barnen? - De är här.
De klarar sig. Vi kontaktade din farbror, -
- han tar hand om dem tills du tillfrisknar.
- Okej? - Ja.
- Kommer du? - Ja.
Jag besöker dig i Reims.
- Hej då. - Okej.
Jag har fyllt i papperna som anklagar dig för försummande av tjänst.
Vad du gjorde tolereras inte i en militärenhet, inte ens denna.
Rapporterna säger att du flög fyra franska fångar, -
- från ockuperat territorium.
Ni blev beskjutna av både gevär och kanoner.
Mycket att stå i.
Jag har varit i kontakt med HK i Paris, angående ditt äventyr.
De håller fullständigt med min rekommendation, -
- så du behöver inte gå över mig.
- Ta av handfängslen. - Sir?
Vill du flyga hans plan?
Jag glömde skriva på. Fråga mig i morgon.
Gratulerar, Rawlings.
Gör aldrig om det.
Det ska jag inte, Sir.
Mina herrar, ändrade planer.
Vi har råkat ut för en överraskning.
Tyska plan är på väg för att bomba Paris.
Som ni vet är de flesta av våra andra piloter ute på uppdrag.
Rawlings, Lowry, Skinner och Porter får ge sig ut efter zeppelinaren.
Glöm inte att ta med er extra ammunition.
Den kan stå emot rätt mycket.
Resten hjälper våra andra piloter.
- Må Gud vara med er. - Tack, Sir.
Mod.
Nedanför! Jag tar hand om zeppelinaren.
Nej!
I dag förlorade vi två modiga piloter.
Två vänner.
Porter berättade att om han dör, ville han bli begravd vid flygfältet, -
- nära sina kamrater han stred för.
Cassidy skulle säkert hellre vilja bli begravd vid horhuset.
För några dagar sedan fick jag detta brev av Cassidy.
Att ge till Rawlings om han skulle stupa.
Rawlings, snälla.
Om jag inte återvänder, -
- ska ni inte bry er om min bortgång.
Gör det så lätt som möjligt för er själva.
Jag är inte troende och bryr mig inte om någon begravning.
Om Porter skulle misstycka, -
- så kan jag stå ut med en begravning.
Lycka till er alla. Viva la Escadrille.
De enda riktiga vänner jag haft.
Cassidy.
I våra hjärtan lever han.
Vi glömmer honom inte.
Givakt!
Axla gevären.
Sikta.
Skjut!
Ladda om.
Skjut.
Sir.
Jag lovade att träffa en kvinna i Reims.
- Har jag tillåtelse att lämna basen? - Ja.
SJUKHUSET
Jag har inte tid, vi evakuerar sjukhuset.
Lucienne!
Jag var så rädd...
- att inte få träffa dig.
Vi åker till England.
Det är säkrare för barnen.
- Tyskarna kommer hit. - Jag vet.
Du och jag i Paris...
- efter kriget. - Din engelska är mycket bättre.
- Jag försöker. - Hur ska jag få tag på dig?
Det finns så mycket jag vill säga dig.
Du kommer alltid att finnas i mina tankar.
Och i mitt hjärta.
Lucienne.
Vi måste åka.
Vi ses i Paris.
När ljusen är tända.
Var försiktig, -
- jag skulle inte vilja vara här när planen kommer.
Mina herrar, -
- vi ska försöka igen på Jemetz.
Denna gången ska vi eskortera fyra bombplan.
Istället för att anfalla framifrån, -
- flyger vi söder till Marseille, -
- och sedan norr.
På det sättet kan vi överraska dem.
Som ni kan ha hört, -
- har USA meddelat att de blandar sig in i kriget.
Om vi lyckas förstöra Jemetz, -
- reducerar vi tyskarnas ammunitionsförråd, kraftigt.
Era bröder kommer slåss på marken, -
- och jag vet, -
- att den förra attacken på Jemetz var ett svårt inträdesprov för er alla.
Men jag har sett er växa sen dess.
Både som män och piloter.
Jag är stolt över att få vara er Kapten.
Ni har mer än nog klarat mina förväntningar. Lycka till er alla.
Du tappade denna.
Jag sa att jag skulle bli hjälte.
Du har inget att skämmas över.
Du åkte upp och kriga...
- Är inte det något? - Du.
Du klarar dig.
- Du har kommit över nervositeten. - Ja.
Den fixade jag.
Jag sa till Thenault att jag skulle flyga, så att han inte skulle skicka hem mig, -
- men jag flyger inte.
Jag ser er bara dag efter dag, -
- och undrar hur ni klarar det.
Jag undrar hur alla i min familj klarade det.
Jag undrar varför jag är den enda som inte klarar det.
Kom. Gå och lägg dig.
- Vi ses i morgon. - Okej.
Bra.
Vi är de Flygande Riddarna. Glöm inte det.
Nej.
Starta.
Rawlings, tillåtelse att få följa med på uppdraget, Sir?
Vad är det?
Jag köpte den och testade den i går. Jag kan flyga med den.
Okej, men om jag anser att du är en fara för oss andra -
- och jag vinkar ner dig, så återvänder du till basen, Förstått?
- Perfekt. - Krascha inte i starten.
Grabbar, jag fick flyga!
Thenault sa att jag skulle måla den på ditt plan.
Hoppas du inte misstycker.
Jag är hedrad.
Kom igen Eddie, gör något rätt.
Se upp för kroken!
Så ska det se ut!
Grattis, Beagle. Välkommen tillbaka.
Synd att inte Lowry fick uppleva detta.
Vart ska han?
Flygande Riddarna!
Jensen fortsatte att flyga resten av kriget.
När han återvände hem, välkomnades han som en hjälte.
Skinner gick med USA i kriget, han fick inte tillåtelse att flyga.
Han återvände till Amerika och blev en av de första piloterna i US Airmail.
Beagle stannade i Europa. Han gifte sig och skapade en flygande cirkus.
Rawlings åkte till Paris men hittade aldrig Lucienne.
Han återvände till Texas och byggde den största ranchen i staten.
Han flög aldrig igen.
Översatt av : n/a
www.UNDERTEXTER.se